为纪念瑞中建交60周年，瑞士大使馆在两国间发起了一个摄影交流计划。中国摄影师朱英豪和瑞士摄影师 Petri de Pità 受邀参加了这个主题为“幸福”的项目拍摄。两位摄影师分别前往彼此的国家，为期15天的拍摄，对象是各15位彼国60岁公民。难能可贵的是，他们在执行的时候全然将“国与国”关系的抛在脑后，呈现出来的更多是“人与人”之间的维系。即便“幸福”是表象，但它何尝不也是本次事实的一部分？本次展览9月14日在798大河画廊开幕，将延续到28日，在北京的朋友不妨去看看。

In the framework of the 60th anniversary of diplomatic relationship  between Switzerland and the People’s Republic of China, the Embassy of Switzerland in Beijing initiated a photography project between the two countries. Chinese photographer Zhu Yinghao and Swiss photographer Petri de Pità were asked to portray the life of 60-year-old Chinese and Swiss citizens under the theme “Happiness”.  Two photographers went to each other’s country finishing the project in 15 days along with 30 60-year-old people in total.  The result is that we see more relations between “people” than the relations between two “countries”. Though the “happiness” is a kind of appearance, it is also a part of the fact. The exhibition opened on Sep. 14th, and will last to Sep. 28th at M.R. Gallery, 798 art district, Beijing. If you are in Beijing, do not miss it.
more))