访谈第50期，我们将转译一篇《Interview》杂志的访谈，采访者是 ALICE PFEIFFER ，受访者则是《Acne Paper》杂志的主编 Thomas Persson。本次转译未经《Interview》杂志的同意，仅供喜欢这本杂志的同学参考，即便是个人也请勿再转载。原文在此。
The 50th InterView, we translate an interview with Thomas Persson, editor in chief of Acne Paper, by ALICE PFEIFFER of INTERVIEW magazine. This article has no permission from INTERVIEW, just as a reference for the fans of Acne Paper in China.
假杂志社（Jiazazhi Press）的主页其实在6月份《OBSESSED》发行的时候便同时上线，之后慢慢也做过些许调整，大家都说很好看。而这一切都要感谢坦克互联为我们提供的免费网络支持。我今天，就是要把坦克互联推荐给大家。那坦克互联到底可以为我们提供什么？且看下文。
加利福尼亚摄影师laura Plageman将自己所拍的一组风景照片打印出来进行纸上“雕塑”，之后再次拍摄这些被破坏的画面。
Contender Laura Plageman‘s landscapes are constructed creations where lush, verdant lands and surreal, white skies buckle, bend, tear and fold. The resulting dreamworld she’s created is at times stark and isolated, but imbued with wonderment and resplendency. To create the work, Plageman re-photographs enlarged prints with a large-format camera, manipulating and interacting with the original. A fold in the print, when re-photographed, serves as a tool to deflect and distribute light, for instance. The crisp details accentuate and enhance the evident artist’s touches.
假杂志的特约撰稿人、摄影师 张晓 前阵子获得了法国汇丰银行摄影大奖，并得到赞助由法国 ACTES SUD 出版社出版了他的首本摄影集《海岸线》。有兴趣的朋友可以直接通过淘宝向张晓本人购买。
假杂志也有幸得到他的同意刊载颜长江老师为本画册撰写的序言中文版（画册中没有噢）。
Photographer Zhang Xiao, Jia Za Zhi’s guest contributor, won PRIX HSBC POUR LA PHOTOGRAPHIE 2011, and got an opportunity to publish his first photo album by ACTES SUD. Congratulations!
最近假杂志更新有点慢，因为在出版了第一本摄影书《OBSESSED》之后，我一直在探索这本网络杂志更多的可能性。比如，除了在这里刊登之外，可不可以为这些故事或访谈做一本小zine，哪怕仅仅是电子的pdf版或ipad版。所以，我在这里公开的寻求技术上的援助或合作。有兴趣的可以发邮件给我们：jiazazhi@gmail.com
为我们讲第十七个故事的一位从事平面设计工作的摄影师，达非。他要讲的故事是“看不见的城市”，意取卡尔维诺的同名著作。
第十六个讲故事的人是一位画家，他叫周运畴，大家都叫他奶粉。我见他是在厦门的 thankyou cafe & bar，他调得一手好酒。我以官方的语气简单介绍一下他：奶粉（周运畴），广东东莞人，2004年贵州大学英语与英国文学专业，2005－2009年，在广州莱佛士设计学院先后担任平面设计系和服装设计系助教，2005年开始，认识到画画才是自己最合适的与这世界沟通的语言，开始认真画画，2009年9月，作为送给自己的生日礼物，辞职，移居厦门，全心泡茶和画画。他的故事很简短，却打动了我，并希望也能给你力量。
The 16th STORY is brought by a painter, Zhou Yunchou, based in Xiamen. He now works as a bartender at thankyou cafe & bar in Xiamen.
