故事十三 STORY 13 by Zheng Chuan
讲第十三个故事的是来自宁波的摄影师郑川。他带来的系列叫“异乡的穆斯林”，分为两个部分。
The 13th STORY is brought by photographer Zheng Chuan based in Ningbo, Zhejiang Province. The series is named Muslims in Strang Land with two parts.
Ⅰ、生活在别处 Life in Other Lands
生活在别处
（文/郑川）
在宁波的传统街区的弄堂口，可以看到新疆人摆的馕饼摊，这种西北风味的食品吸引 了不少市民，他们的异域风情也吸引了我的目光，我在附近拍摄传统建筑的同时，也把镜头对准这些来自遥远的新疆维族小伙。他们来自哈密，南疆等地，只会一点 点汉语日常会话，靠卖二元一只的馕饼为生。几个人合租老房子的平房里，每天推车在街口做生意。其实他们的收入也还可以，每天大概出售200个左右大饼。经 过多次的拍摄，我和他们熟悉起来，每次过去都会把照片冲洗出来送给他们，他们很喜欢，因为这些照片也是他们在异乡的一种留念。但随着老街区的拆迁，他们中 的有部分人陆续离开了宁波，回老家了，希望我的照片能带给他们一段值得回忆的经历。
在深入他们生活的过程中，会不时发现他们在看阿拉伯语的书，从他们的手势和只言片语中，得知这应该是《古兰经》，他们说，《古兰经》每天都要看的，真主无时无刻不在他们的心里。
虽然他们只生活在自己的圈子里，和周围的汉人没有交集，虽然他们的生活还比较清苦，缺乏保障，但从镜头前他们自然、坦诚、和真实的姿态里，我感到有种精神的力量在起作用。
Ⅱ 、真主在心中 Allah in the Heart
真主在心中
（文/郑川）
清真寺是一个“家”，天下的穆斯林都是兄弟姐妹，特别对于异乡的穆斯林来说，这个城市最温暖的地方就是清真寺。这是他们的精神家园。
一、宁波清真寺位于市中心的老街区，已有三百年的历史，每个星期五的“主麻”日，来自城市各个角落的穆斯林都会穿戴整齐，相逢在清真寺，礼拜和交流。
清真寺大殿里是没有偶像的，因为真主无形无像，无时不在，无处不在。礼拜不仅使穆斯林修身养性、保持心灵纯洁、提高认识境界同时也增强了穆斯林之间的凝聚力和归属感。
二、穆斯林的葬礼却是非常简单节俭的，没有棺椁，没有装饰等等。按伊斯兰教经典规定：“三日必葬，葬不择时，实行土葬”。采取土葬是因为穆斯林认为人来源于泥土应归于泥土。同时待葬期间不宴客，不披孝，不烧纸祭奠。伊斯兰教提倡“两世吉庆”的人生观，今世生活是人生的旅途，后世生活才是人生的归宿，今生与后世互为因果。
三、斋月是伊斯兰历每年的第九个月，2010年是从八月十一日到九月十日，斋月期间实行斋戒，穆斯林每天从日出到日落期间，禁饮食，节欲望，不可以吃喝任何东西，包括水。斋戒使穆斯林行为端正，心灵纯洁，克制忍耐，避免罪过。
我选取了三位年轻的回族穆斯林小马，小王和小邱跟踪拍摄他们在斋月的日常生活。斋月期间，他们为了更好地斋戒敬主，就一起住在清真寺里，平时帮助料理一些杂务，同时也使自己身心洁净，立志心诚，洗涤心灵。
拍摄后记
（文/郑川）
经过一年半的跟踪拍摄，感觉自己最大的收获，不仅仅是获得了几百张照片，而是感悟到在这个物欲横流的社会中，我们有必要拒绝物质的诱惑，进而去追求精神的富足和心灵的充实。同时，我们也要学会放弃，放弃其实比追求更困难，只有摆脱了私欲的纠缠，才有可能在精神上升华到更高的层次。
回想那些穆斯林在炎热的夏天斋月，白天一口水也不喝并保持内心的宁静，这需要极大的忍耐和坚定的信仰！
“现世生活中的一切都是为我们的信仰所设定的一种考验，无论幸福还是灾难，欢乐还是痛苦，只要我们能够坦然面对这种生活，这一切终将会化作来自安拉的一种赏赐。”
有信仰的人是值得尊敬的！
All images © Zheng Chuan
查看更多『故事』 / Click to see more STORIES
Presented by Jiazazhi Works
REPLY))
Very impressive. Thanks for your pics.
Blessings.
REPLY))
拍得真不错。很好的视角。
REPLY))
非常棒的作品，很成熟。
佩服郑川大哥
REPLY))
信仰的人是值得尊敬的！
REPLY))
有信仰的人是值得尊敬的！
REPLY))
我们需要信仰
REPLY))
生活在别处